Португальско-русский словарь - mão

f

1) рука, кисть руки

mão direita (esquerda) — правая (левая) рука

mãos de anéis — холёные руки

mão fechada — кулак

palma da mão — ладонь

escrito à mão — написанный от руки

livro de mão — рукопись

obra de mão — ручная работа

fazer à mão — делать вручную

dar-se as mãos, pegar da mão — обменяться рукопожатием

fugir das mãos — выскользнуть из рук; прн ускользнуть из-под носа

correr a mão por ... — провести рукой (по чему-л), погладить

tocar com a mão — притронуться; пощупать; прн удостовериться

de mãos dadas — взявшись за руки; прн рука об руку

por mão própria, por suas mãos — собственноручно, (своими) собственными руками

2) ловкость, умение

mão de mestre — рука мастера

boas mãos — золотые руки

3) власть, господство

está na minha mão ... — в моей власти (сделать что-л)

cair nas mãos de alguém — попасть кому-л в руки

andar nas (em) mãos de alguém — быть в чьих-л руках

passar para as mãos de alguém — перейти в чьи-л руки

deitar a mão a alguma coisa — наложить на что-л руку, захватить

4) помощь; покровительство

dar a mão — подать руку помощи

ter da mão de alguém — держаться за кого-л, рассчитывать на кого-л

5) творческий почерк, манера, стиль

6) передняя нога (у четвероногих)

7) коготь (хищной птицы)

8) бот усик

9) пест

10) кон, партия (в игре)

11) ход (в карточной игре)

12) слой (краски и т. п.)

13) горсть, пригоршня

às mãos cheias — пригоршнями

14) ручка, рукоятка

15) сторона, направление

à mão direita (esquerda) — с правой стороны, справа (с левой стороны, слева)

para a mão direita (esquerda) — в правую сторону, вправо, направо (в левую сторону, влево, налево)

••

mais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше синица в руках, чем журавль в небесах

mão de ferromãos atadasmãos rotasmãos largaslimpeza de mãoslimpo de mãosbens de mão mortaassentar a mãodar a última mãodar de mãolargar de mãodar levantar de mãodar a mão à palmatóriaestar com alguma coisa entre mãosestar de mão armada contra alguémestar com a mão na massafazer mão baixa em ...lançar mão de ...lançar mão de todos os meioslavar as suas mãos

meter a mão em ...

meter os pés pelas mãosmeter a mão em cumbucameter mãos à obrapassar a mãopedir a mão deter mãoter as mãos no seiovir às mãosviver de suas mãosa mãocom mão de gatocom ambas as mãoscom uma mão atrás e outra adiantecom pés e mãosde boa mãode mão beijadade mão em mãode mãos postasda mão à bocade mão cheiadebaixo de mãoem primeira mãoem segunda mãofora de mãonuma volta de mãoe assim de mão em mãonem à mão de Deus Padre